Каталонский модернизм - Revision history

Dienarretei: /* Литература */

2017-06-10T07:05:00Z

‎Литература

Dienarretei: minor change to reflist

2017-06-10T06:52:05Z

minor change to reflist

Dienarretei: add references

2017-06-10T06:51:21Z

add references

Dienarretei: add Gaudi portrait in the beginning of the page

2017-06-09T20:58:51Z

add Gaudi portrait in the beginning of the page

Dienarretei: /* Парк Гюэль */

2017-06-09T20:49:08Z

‎Парк Гюэль

Dienarretei: /* Саграда Фамилия (Собор Святого семейства) */

2017-06-09T20:46:43Z

‎Саграда Фамилия (Собор Святого семейства)

Dienarretei: minor edit in /* Каталонский модернизм в Списке мирового наследия ЮНЕСКО */

2017-06-09T20:41:47Z

minor edit in ‎Каталонский модернизм в Списке мирового наследия ЮНЕСКО

Dienarretei: remove to-do, add UNESCO, decline of interest, some info on Sagrada Familia, Parc Güell

2017-06-09T20:37:32Z

remove to-do, add UNESCO, decline of interest, some info on Sagrada Familia, Parc Güell

Dienarretei: add architectors, text for translation

2017-06-03T12:52:44Z

add architectors, text for translation

Dienarretei: add headers to know how much is left

2017-06-03T10:25:16Z

add headers to know how much is left

@@ Line 130: / Line 130: @@
 = Литература =
-Больше все каталонский модернизм проявился в нарративе. Новеллисты и писатели-декаденты, как, например, Пруденчи Бертрана (чьё произведение, ''Йосафат'', рассказывало о священнике, убившем проститутку), или Катерина Альбер (которую знали также как Виктора Катала), прославившаяся описаниями кровавых и экспрессивных сцен насилия, в отличие от каталонских романтистов, воспевавших и идеализировавших природу, или Раймон Каселлас
+Больше все каталонский модернизм проявился в нарративе. Новеллисты и писатели-декаденты, как, например, Пруденчи Бертрана (чьё произведение, ''Йосафат'', рассказывало о священнике, убившем проститутку), или Катерина Альбер (которую знали также как Виктора Катала), прославившаяся описаниями кровавых и экспрессивных сцен насилия, в отличие от каталонских романтистов, воспевавших и идеализировавших природу, или Раймон Каселлас. Все они были довольно значимыми для каталонских повествователей, открывая заново жанр, погибший в Средние века по политическим причинам. Эти авторы часто, но не всегда, подражали произведениям русской литературы 19 вв. и/или готическим новеллам или рассказам. Те авторы, что не занимались никаким подражанием (например, Русиньол, написавший ''Сказку сеньора Эстеве''), критиковали каталонскую буржуазию.
-In poetry, Modernisme closely follows Symbolist and Parnassian poetry, with poets frequently crossing the line between both tendencies or alternating between them. Another important strain of Modernista poetry is Joan Maragall's "Paraula viva" (Living word) school, which advocated Nietzschean vitalism and spontaneous and imperfect writing over cold and thought-over poetry. Although poetry was very popular with the Modernistes and there were lots of poets involved in the movement, Maragall is the only Modernista poet who is still widely read today.
+В поэзии, каталонский модернизм логически продолжает символистическую и парнасскую поэзию, а местные поэты зачастую смешивали эти стили или использовали черты одного в другом. Важная для ''modernista'' школа — ''Paraula viva'' (кат. ''"Живое слово"''), основанная Хуаном Марагаллом. В ней смешались витализм Ницше и преобладание спонатанноого, неидеального стиха над холодной, чётко продуманной поэзией. Несмотря на то, что поэзия была крайне популярна у модернистов, Марагалл — единственный поэт-каталонский модернист, которого читают сейчас.
-Modernista theatre was also important, as it smashed the insubstantial regional plays that were popular in 19th century Catalonia. There were two main schools of Modernista theatre: social theatre, which intended to change society and denounce injustice—the worker stories of Ignasi Iglésias, for example Els Vells ("The old ones"); the Ibsen-inspired works of Joan Puig i Ferreter, most notably Aigües Encantades ("Enchanted Waters"); Rusiñol's antimilitaristic play L'Hèroe—and symbolist theatre, which emphasised the distance between artists and the bourgeoisie—for example, Rusiñol's Cigales i Formigues ("Cicadas and Ants") or El Jardí Abandonat ("The Abandoned Garden"). -->
+Важна была и модернистская драма, дававшая фору существовашему в то время невнятному театру, существовашему в Каталонии в 19 веке. Существовало две основных школы драмы:
 = Лингвистика =

← Older revision		Revision as of 06:52, 10 June 2017
Line 156:		Line 156:
	** Дворец Каталонской Музыки (Барселона)		** Дворец Каталонской Музыки (Барселона)
	** Больница Сант-Пау (Барселона)		** Больница Сант-Пау (Барселона)
		+
		+
		+	{{reflist}}

@@ Line 107: / Line 107: @@
 Гауди оставил первоначальный план здания в форме латинского креста и создал полностью свои фасады храма, посвященные основным эпизодам жизни Христа – фасады «Рождество», «Страсти Христовы» и «Воскресение». По грандиозной задумке автора здание церкви должно быть увенчано 12 башнями, равными числу апостолов, по 4 на каждом из фасадов. Высота башен составляет от 98 до 112 метром. Помимо этого, архитектором было задумано возвести два колоссальных шпиля церкви, один из которых, высотой 170 м, окруженный четырьмя башнями, созданными в честь евангелистов, посвящен Иисусу, и второй, чуть меньшего размера, посвященный Богоматери. Центральный шпиль Иисуса Христа венчает огромный крест. Все элементы фасадов, которыми изобилует Храм Святого Семейства, - колонны, порталы, скульптуры и барельефы - наполнены глубоким смыслом, раскрывающим содержание и символику Священного писания и церковных обрядов.
-Строительство храма велось полностью на добровольные пожертвования, поэтому собор Святого Семейства стал долгостроем. При своей жизни Гауди успел начать только строительство фасада Рождества. В 1911 году архитектор создал проект второго фасада церкви – фасада Страстей. Примерно в то же время им были созданы наброски фасада Воскресения. Крипта собора была построена в 1882 году архитектором Лосано. Здесь находится могила Антонио Гауди и небольшой музей, посвященный творчеству архитектора и истории строительства собора.
+Строительство храма велось полностью на добровольные пожертвования, поэтому собор Святого Семейства стал долгостроем. При своей жизни Гауди успел начать только строительство фасада Рождества. В 1911 году архитектор создал проект второго фасада церкви – фасада Страстей. Примерно в то же время им были созданы наброски фасада Воскресения. Крипта собора была построена в 1882 году архитектором Лосано. Здесь находится могила Антонио Гауди и небольшой музей, посвященный творчеству архитектора и истории строительства собора.<ref>https://www.votpusk.ru/country/dostoprim_info.asp?ID=160</ref>
 Строительство храма Святого Семейства продолжается до сих пор. По данным правительства Испании, закончить его удастся лишь к 2026 году.
@@ Line 125: / Line 125: @@
 Только третий особняк Триаса-и-Доменека — адвоката и по совместительству друга Гауди — и в наши дни принадлежит его потомкам.
-Наследники Гуэля из-за экономических неудач проекта продали парк мэрии, которая преобразовала его в городской парк.
+Наследники Гуэля из-за экономических неудач проекта продали парк мэрии, которая преобразовала его в городской парк.<ref>https://travelsinformer.com/spain/spain-info/velikoe-tvorenie-gaudi-park-guelya-v-barselone.html</ref>
 [[File:Fale - Barcellona - 52.jpg | right | thumb | Главная лестница в парке Гюэль]]

← Older revision		Revision as of 20:58, 9 June 2017
Line 1:		Line 1:
		+	[[File:Antoni Gaudi 1878.jpg \| right \| thumb \| '''Антонио Гауди''', самый известный архитектор каталонского модернизма]]
		+
	''Не путать с [https://ru.wikipedia.org/wiki/Модернизм Модернизмом], течением в мировом искусстве и архитектуре.''		''Не путать с [https://ru.wikipedia.org/wiki/Модернизм Модернизмом], течением в мировом искусстве и архитектуре.''

@@ Line 111: / Line 111: @@
 === Парк Гюэль ===
 [[File:Park Güell - Pabellones.jpg | left | thumb | Вход в парк Гюэль. <br />Два павильона у входа]]
-Парк Гюэль (кат. ''Parc Güell') — известный парк в верхней части Барселоны, организованный в 1900 – 1914 гг.
+Парк Гюэль (кат. ''Parc Güell'') — известный парк в верхней части Барселоны, организованный в 1900 – 1914 гг.
 [[File:Fale - Barcellona - 52.jpg | right | thumb | Главная лестница в парке Гюэль]]
 = Литература =

@@ Line 100: / Line 100: @@
 === Саграда Фамилия (Собор Святого семейства) ===
 [[File:Sagrada Familia 02.jpg | right | thumb | ''Sagrada Família'', или Собор святого семейства, <br />Барселона]]
 [https://ru.wikipedia.org/wiki/Храм_Святого_Семейства_(Барселона) Саграда Фамилия] (кат. ''Temple Expiatori de la Sagrada Família'') — церковь, строящаяся на частные пожертвования с 1882 года. Архитектор — Антонио Гауди. Храм интересно решён с точки зрения архитектуры: часто избегались прямые линии.
 === Парк Гюэль ===

@@ Line 125: / Line 125: @@
 = Каталонский модернизм в Списке мирового наследия ЮНЕСКО =
 * авторства Антонио Гауди:
 ** Дом Батилло (Барселона)

@@ Line 100: / Line 100: @@
 === Саграда Фамилия (Собор Святого семейства) ===
 [[File:Sagrada Familia 02.jpg | right | thumb | ''Sagrada Família'', или Собор святого семейства, <br />Барселона]]
 === Парк Гюэль ===
 = Литература =
-(тут будет текст)
+Больше все каталонский модернизм проявился в нарративе. Новеллисты и писатели-декаденты, как, например, Пруденчи Бертрана (чьё произведение, ''Йосафат'', рассказывало о священнике, убившем проститутку), или Катерина Альбер (которую знали также как Виктора Катала), прославившаяся описаниями кровавых и экспрессивных сцен насилия, в отличие от каталонских романтистов, воспевавших и идеализировавших природу, или Раймон Каселлас
-<!-- In literature, Modernisme stood out the most in narrative. The nouvelles and novels of decadent writers such as Prudenci Bertrana (whose highly controversial Josafat involved a demented priest who ends up killing a prostitute), Caterina Albert (also known as Víctor Catala), author of bloody, expressionistic tales of rural violence, opposed to the idealisation of nature propugned by Catalan Romantics, or Raimon Casellas have been highly influential upon later Catalan narrative, essentially recovering a genre that had been lost due to political causes since the end of the Middle Ages. Those writers often, though not always, show influences from Russian literature of the 19th Century and also Gothic novels. Still, works not influenced by those sources, such as Joaquim Ruyra's slice-of-life tales of the North-Eastern Catalan coast are perhaps even more influential than that of the aforementioned authors, and Rusiñol's well-known L'auca del senyor Esteve (roughly "The Tale of Mr. Esteve"; an auca is a type of illustrated broadside, similar to a one-sheet comic book) is an ironic critique of Catalan bourgeoisie more related to ironic, pre-Realist Catalan costumisme.
+<!-- Ior Raimon Casellas have been highly influential upon later Catalan narrative, essentially recovering a genre that had been lost due to political causes since the end of the Middle Ages. Those writers often, though not always, show influences from Russian literature of the 19th Century and also Gothic novels. Still, works not influenced by those sources, such as Joaquim Ruyra's slice-of-life tales of the North-Eastern Catalan coast are perhaps even more influential than that of the aforementioned authors, and Rusiñol's well-known L'auca del senyor Esteve (roughly "The Tale of Mr. Esteve"; an auca is a type of illustrated broadside, similar to a one-sheet comic book) is an ironic critique of Catalan bourgeoisie more related to ironic, pre-Realist Catalan costumisme.
 In poetry, Modernisme closely follows Symbolist and Parnassian poetry, with poets frequently crossing the line between both tendencies or alternating between them. Another important strain of Modernista poetry is Joan Maragall's "Paraula viva" (Living word) school, which advocated Nietzschean vitalism and spontaneous and imperfect writing over cold and thought-over poetry. Although poetry was very popular with the Modernistes and there were lots of poets involved in the movement, Maragall is the only Modernista poet who is still widely read today.
@@ Line 112: / Line 117: @@
 = Лингвистика =
-(тут тоже будет текст)
+Идеи ''modernista'' вдохновили Помпеу Фабра разработать новую орфографию для каталонского языка. Проект стал реальностью только после расцвета Новесентизма.
 = Падение интереса к стилю =
-(и тут будет текст)
+К 1910 году каталонский модернизм был принят буржуазией как самостоятельный стиль и во многом уже полблёк. В это время самые радикальные идеи каталонских модернистов подхватили сторонники движения Новесентизма и более буржуазного или даже правого движения каталонского национализма; последний набрал особенную силу после победы Регионалистской силы Каталонии на выборах в 1912 году. Вплоть до диктатуры де Ривьеры, запретившей любое использование каталонских мотивов, Новесентизм был крайне популярен на каталонской замле. Каталонский модернизм чуть было не воскрес во время Второй Испанской Республики благодаря творениям футуристов и сюрреалистов. Как бы то ни было, связь между испанским искусством 1930-х гг. и каталонскими модернистами не совсем ясна, так как футуристы и сюрреалисты не пытались продолжить или развить какую-то ранее существовавшую традицию.
-Modernista architecture survived longer. The Spanish city of Melilla in Northern Africa experienced an economic boom at the turn of the 20th century, and its new bourgeoisie showed its riches by massively ordering Modernista buildings. The workshops established there by Catalan architect Enrique Nieto continued producing decorations in this style even when it was out of fashion in Barcelona, which results in Melilla having, oddly enough, the second largest concentration of Modernista works after Barcelona. -->
+Архитектура каталонского модернизма прожила чуть большее время. Испанский город Мелилья в Северной Африке переживал в начале 20-го века экономический бум, и местная буржуазия заказывала постройки ''modernista'' в большом количестве. Мастерские, основанные здесь каталонским архитектором Энрике Нето, производили украшения в стиле каталонского модернизма даже после спада попудярности стиля. Как результат — сейчас Мелилья занимает второе место (после Барселоны) по количеству работ в стиле каталонского модернизма.
 = Каталонский модернизм в Списке мирового наследия ЮНЕСКО =
 (список)
-<!-- Some of the works of Catalan Modernism have been listed by UNESCO as World Cultural Heritage:
+* авторства Антонио Гауди:
+** Дом Батилло (Барселона)
-Casa Batlló, by Antoni Gaudí, in Barcelona.
+** парк Гюэль и дворец Гюэль (Барселона)
-By Lluís Domènech i Montaner:[6]
+** Саграда-Фамилия (Барселона)
-Palau de la Música Catalana in Barcelona;
+** Дом Мила (Барселона)
-Hospital de Sant Pau in Barcelona;
+** Дом Виценс (Барселона)
-By Antoni Gaudí:[7]
+** Колонна Гюэль (Санта-Колома-де-Червелло)
-Park Güell in Barcelona;
+* авторства Луиса Доменека-и-Монтанера:
-Palau Güell in Barcelona;
+** Дворец Каталонской Музыки (Барселона)
-Sagrada Família in Barcelona;
+** Больница Сант-Пау (Барселона)

@@ Line 43: / Line 43: @@
 ** Мигель Утрилло (Miquel Utrillo)
 * Скульпторы:
 ** Хосеп Льимон (Josep Llimona)
 ** Эусеби Арнау (Eusebi Arnau)
 ** Микель Блаи (Miquel Blai)
 = Основной концепт =
@@ Line 70: / Line 91: @@
 * динамичными формами.
-<!-- Early 20th century architecture in Valencia was strongly influenced by Modernisme. The Central Market (Mercado Central) in Valencia, one of the largest in Europe, covers more than 8,000 square metres, over two floors, with a predominantly eclectic pre-Modernist style. Its unusual roof comprises original domes and sloping sections at different heights, while the interior seems to be lined in a range of materials such as iron, wood, ceramics and polychromed tiles. The beauty of the building stands out especially on account of the light that enters through the roof at various points, and through coloured window panels.[3] The North Station (Spanish: Estación del Norte, Valencian: Estació del Nord) is the main railway station in Valencia, Spain located in the city centre next to the Plaza de Toros de Valencia. It was declared Good of Cultural Heritage in 1987. The Mercado de Colón (Columbus Market) is an old market located in the center of the city of Valencia, Spain. Its building was designed by architect Francisco Mora Berenguer between 1914 and 1916. This is a clear example of Modernist architecture of the early century. It was declared a national monument. It impresses with its extraordinary facade and lavish decor.[4] -->
+== В Валенсии ==
-<!-- Antoni Gaudí is the best-known architect of this movement. Other influential architects were Lluís Domènech i Montaner and Josep Puig i Cadafalch, and later Josep Maria Jujol, Rafael Guastavino and Enrique Nieto.[5] -->
+== Творения Антонио Гауди ==
-[[File:Sagrada Familia 02.jpg | right | thumb | ''Sagrada Família'', или Собор святого семейства, <br />Барселона]]
+=== Парк Гюэль ===
 = Литература =
 (тут будет текст)
 = Лингвистика =
 (тут тоже будет текст)
 = Падение интереса к стилю =
 (и тут будет текст)
 = Каталонский модернизм в Списке мирового наследия ЮНЕСКО =
 (список)
 = To do =

← Older revision		Revision as of 10:25, 3 June 2017
Line 75:		Line 75:

	[[File:Sagrada Familia 02.jpg \| right \| thumb \| ''Sagrada Família'', или Собор святого семейства, <br />Барселона]]		[[File:Sagrada Familia 02.jpg \| right \| thumb \| ''Sagrada Família'', или Собор святого семейства, <br />Барселона]]
		+
		+	= Литература =
		+	(тут будет текст)
		+
		+	= Лингвистика =
		+	(тут тоже будет текст)
		+
		+	= Падение интереса к стилю =
		+	(и тут будет текст)
		+
		+	= Каталонский модернизм в Списке мирового наследия ЮНЕСКО =
		+	(список)
		+
		+	= Архитекторы =
		+	(список архитекторов + что они построили)
		+	Возможно, список архитекторов уедет наверх к художникам и скульпторам.

	= To do =		= To do =