Difference between revisions of "Список Ланъя"
| Line 25: | Line 25: | ||
| − | '''Список Ланъя''' ({{Китайский|琅琊榜||Lángyá Bǎng}}) – [[Китай|китайский]] исторический телесериал [[2015 год в телевидении|2015 года]] по | + | '''Список Ланъя''' ({{Китайский|琅琊榜||Lángyá Bǎng}}) – [[Китай|китайский]] исторический телесериал [[2015 год в телевидении|2015 года]] по одноимённому веб-роману Хай Янь. В основе сюжета лежит история Линь Шу, молодого командующего армии, несправедливо обвинённого в мятеже против императора и приговорённого к казни. Выжив и сбежав в мир бойцов Цзянху, через двенадцать лет он возвращается в столицу, чтобы вмешаться в борьбу сыновей императора за трон, отомстить тем, кто стоял во главе заговора против его семьи и солдат, и добиться оправдания. |
| − | Другие варианты перевода названия — «Список Архива Ланъя» и «Нирвана в огне» (перевод английской | + | Другие варианты перевода названия — «Список Архива Ланъя» и «Нирвана в огне» (перевод английской версии». |
| − | Трансляция сериала началась 19 сентября 2015 года. Каналы {{не переведено 3|Дракон ТВ||en|Dragon Television}} и {{не переведено 3|Пекин ТВ||en|Beijing TV}} показывали по два эпизода в день. Сериал | + | Трансляция сериала началась 19 сентября 2015 года. Каналы {{не переведено 3|Дракон ТВ||en|Dragon Television}} и {{не переведено 3|Пекин ТВ||en|Beijing TV}} показывали по два эпизода в день. Сериал привлёк большую аудиторию<ref>{{Cite web|title = 《琅琊榜》9月揭榜 古装男神胡歌再战"江湖"--人民网娱乐频道--人民网|url = http://ent.people.com.cn/n/2015/0828/c1012-27528656.html|website = [[People's Daily]]|accessdate = 2015-12-23}}</ref> и нашёл признание у критиков. Он был номинирован на премию {{не переведено 3|Flying Apsaras Awards||en|Flying Apsaras Awards}} как выдающаяся телевизионная драма<ref> http://china.org.cn/video/2015-12/25/content_37395893.htm</ref>. Режиссёр Кун Шэн получил награду за выдающуюся режиссёрскую работу<ref> http://ent.sina.com.cn/2015-12-23/doc-ifxmxxsr3560636.shtml</ref>. |
{{не переведено 3|SARFT||en|State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television}} включила «Список Ланъя» в список 20 лучших сериалов 2015<ref> http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-02-17/doc-ifxpmpqt1376789.shtml</ref>. | {{не переведено 3|SARFT||en|State Administration of Press, Publication, Radio, Film and Television}} включила «Список Ланъя» в список 20 лучших сериалов 2015<ref> http://ent.sina.com.cn/v/m/2016-02-17/doc-ifxpmpqt1376789.shtml</ref>. | ||
| − | В 2017 году ожидается выход сиквела, «Ветер поднялся в восточном лесу», созданного и спродюссированного той же командой<ref>{{Cite web|url=http://ent.sina.com.cn/zz/2016-09-24/doc-ifxwermp3778404.shtml|title=《琅琊榜2》定档2017年|website=ent.sina.com.cn|access-date=2017-01-12}}</ref>. Он будет сфокусирован на событиях, | + | В 2017 году ожидается выход сиквела, «Ветер поднялся в восточном лесу», созданного и спродюссированного той же командой<ref>{{Cite web|url=http://ent.sina.com.cn/zz/2016-09-24/doc-ifxwermp3778404.shtml|title=《琅琊榜2》定档2017年|website=ent.sina.com.cn|access-date=2017-01-12}}</ref>. Он будет сфокусирован на событиях, происходящих через несколько десятилетий после событий «Списка Ланъя». |
| + | == Сюжет == | ||
| − | |||
События развиваются в Китае VI века во время войн между династиями [[Северная Вэй]] и [[Южная Лян]]. | События развиваются в Китае VI века во время войн между династиями [[Северная Вэй]] и [[Южная Лян]]. | ||
| − | История разворачивается вокруг заговора против старшего сына императора и семьи Линь, глава которой командует армией Великой Лян. Они обвинены в измене и приговорены к смерти. Линь Шу, девятнадцатилетний командующий одного из отрядов, выживает и скрывается в [[Уся#Основные характеристики|Цзянху]], мире бойцов. Приняв личность ученого Мэй Чансу, он основывает союз Цзянцзо и устраивает свои дела вдали от двора, готовясь отомстить. Сильно подорванное здоровье заставляет его отказаться от физических методов и заняться деятельностью стратега. Двенадцать лет спустя он возвращается в столицу под вымышленным именем, чтобы вмешаться в борьбу сыновей императора за | + | История разворачивается вокруг заговора против старшего сына императора и семьи Линь, глава которой командует армией Великой Лян. Они обвинены в измене и приговорены к смерти. Линь Шу, девятнадцатилетний командующий одного из отрядов, выживает и скрывается в [[Уся#Основные характеристики|Цзянху]], мире бойцов. Приняв личность ученого Мэй Чансу, он основывает союз Цзянцзо и устраивает свои дела вдали от двора, готовясь отомстить. Сильно подорванное здоровье заставляет его отказаться от физических методов и заняться деятельностью стратега. Двенадцать лет спустя он возвращается в столицу под вымышленным именем, чтобы вмешаться в борьбу сыновей императора за престол. Он принимает решение поддержать принца Цзина, когда-то своего лучшего друга, который не участвует в политических делах. Принц Цзин не верит в обвинения против семьи Линь и хочет добиться оправдания, но из-за резких речей и поступков он считается опальным принцем и практически не имеет власти. Между ним и троном стоят старшие братья – наследный принц, сын фаворитки императора, и принц Юй, выращенный императрицей. Давние враги семьи Линь, подготовившие заговор, занимают высокие посты и вмешиваются в придворные игры, а внешнеполитическая обстановка медленно, но верно накаляется. |
| + | |||
| + | Цель Мэй Чансу – добиться справедливости, отомстить и остаться неузнанным, но до её исполнения нужно преодолеть много препятствий. | ||
| − | |||
== Актёры и персонажи == | == Актёры и персонажи == | ||
=== Главные персонажи === | === Главные персонажи === | ||
| − | * '''Линь Шу''' (林殊), также известный под именами Мэй Чансу (梅长苏) и Су Чжэ (苏哲) – племянник императора, | + | * '''Линь Шу''' (林殊), также известный под именами Мэй Чансу (梅长苏) и Су Чжэ (苏哲) – племянник императора, учёный, стратег. Командовал одним из отрядов армии Великой Лян и был обвинён в измене вместе со своей семьёй и солдатами. Выжил после погрома армии, основал союз Цзянцзо и через двенадцать лет вернулся в столицу, чтобы добиться оправдания и проложить дорогу к престолу принцу Цзину, некогда его лучшему другу. Исполнитель роли – {{не переведено 3|Ху Гэ||en|Hu Ge}}) |
* '''Сяо Цзинъянь''' (萧景琰), также известный как принц Цзин (靖王) – сын императора и супруги Цзин, седьмой принц Великой Лян. Военный, много времени проводящий в походах, вначале опальный принц. С помощью Мэй Чансу он борется с несправедливостью и вступает в сражение за престол. Исполнитель роли – {{не переведено 3|Ван Кай||en|Wang Kai}}. | * '''Сяо Цзинъянь''' (萧景琰), также известный как принц Цзин (靖王) – сын императора и супруги Цзин, седьмой принц Великой Лян. Военный, много времени проводящий в походах, вначале опальный принц. С помощью Мэй Чансу он борется с несправедливостью и вступает в сражение за престол. Исполнитель роли – {{не переведено 3|Ван Кай||en|Wang Kai}}. | ||
* '''Му Нихуан''' (穆霓凰) – княжна провинции Юнань и генерал армии, охраняющей южные границы Великой Лян. До обвинения семьи Линь в измене была помолвлена с Линь Шу. Исполнительница роли – {{не переведено 3|Лю Тао||en|Liu Tao}}. | * '''Му Нихуан''' (穆霓凰) – княжна провинции Юнань и генерал армии, охраняющей южные границы Великой Лян. До обвинения семьи Линь в измене была помолвлена с Линь Шу. Исполнительница роли – {{не переведено 3|Лю Тао||en|Liu Tao}}. | ||
| Line 56: | Line 57: | ||
=== Второстепенные персонажи === | === Второстепенные персонажи === | ||
* '''Супруга Цзин''' (静妃) – мать принца Цзина, наложница невысокого ранга. Исполнительница роли – Лю Миньтао. | * '''Супруга Цзин''' (静妃) – мать принца Цзина, наложница невысокого ранга. Исполнительница роли – Лю Миньтао. | ||
| − | * '''Сяо Цзинъюй''' (潇景禹), более известный как принц Ци (祁王) – старший сын императора, | + | * '''Сяо Цзинъюй''' (潇景禹), более известный как принц Ци (祁王) – старший сын императора, обвинённый в измене и приговорённый к казни. |
* '''Сяо Тиншэн''' (潇庭生) – тайный сын принца Ци. Исполнитель роли – Чжан Цзюймин. | * '''Сяо Тиншэн''' (潇庭生) – тайный сын принца Ци. Исполнитель роли – Чжан Цзюймин. | ||
* '''Линь Чэнь''' (蔺晨) – глава архива Ланъя и искусный целитель, близкий друг Мэй Чансу. Исполнитель роли – {{не переведено 3|Цзинь Дун||en|Jin Dong}}. | * '''Линь Чэнь''' (蔺晨) – глава архива Ланъя и искусный целитель, близкий друг Мэй Чансу. Исполнитель роли – {{не переведено 3|Цзинь Дун||en|Jin Dong}}. | ||
* '''Ли Ган''' (黎纲) – член союза Цзянзо, помощник Мэй Чансу. Исполнитель роли – Ван Хун. | * '''Ли Ган''' (黎纲) – член союза Цзянзо, помощник Мэй Чансу. Исполнитель роли – Ван Хун. | ||
| − | * '''Чжэн Пин''' – бывший солдат под | + | * '''Чжэн Пин''' – бывший солдат под из отряда Линь Шу, член союза Цзянзо, помощник Мэй Чансу. Исполнитель роли – Чжао Илун. |
* '''Вэй Чжэн''' (卫峥) – бывший солдат из отряда Линь Шу. Выжив после погрома армии, он поселился в Долине Лекарей. Исполнитель роли – Ли Шуай. | * '''Вэй Чжэн''' (卫峥) – бывший солдат из отряда Линь Шу. Выжив после погрома армии, он поселился в Долине Лекарей. Исполнитель роли – Ли Шуай. | ||
* '''Тун Лу''' (童路) – член союза Цзянзо, притворяющийся поставщиком сельскохозяйственных продуктов. | * '''Тун Лу''' (童路) – член союза Цзянзо, притворяющийся поставщиком сельскохозяйственных продуктов. | ||
| Line 67: | Line 68: | ||
* '''Тринадцатый господин''' (十三先生) – шпион союза Цзянзо. Исполнитель роли – Гун Фанмин. | * '''Тринадцатый господин''' (十三先生) – шпион союза Цзянзо. Исполнитель роли – Гун Фанмин. | ||
* '''Ся Дун''' (夏冬) – офицер Управления Сюаньцзин, подруга Нихуан. Исполнительница роли – Чжан Линсинь. | * '''Ся Дун''' (夏冬) – офицер Управления Сюаньцзин, подруга Нихуан. Исполнительница роли – Чжан Линсинь. | ||
| − | * '''Ся Цзян''' (夏江) – | + | * '''Ся Цзян''' (夏江) – глава Управления Сюаньцзин, следователь. Исполнитель роли – Ван Юнцюань. |
| − | * '''Цинь Банжо''' (秦般弱) – советница принца Юя. | + | * '''Цинь Банжо''' (秦般弱) – советница принца Юя. Исполнительница роли – Энджел Ван. |
* '''Принц Цзи''' (纪王) – младший брат императора. Исполнитель роли – Нин Вэньтун. | * '''Принц Цзи''' (纪王) – младший брат императора. Исполнитель роли – Нин Вэньтун. | ||
* '''Благородная супруга Юэ''' (越贵妃) – наложница высокого ранга, фаворитка императора. Мать принца Юя. Исполнительница роли – Ян Юйтин. | * '''Благородная супруга Юэ''' (越贵妃) – наложница высокого ранга, фаворитка императора. Мать принца Юя. Исполнительница роли – Ян Юйтин. | ||
| − | * '''Императрица Янь''' (皇后言氏) – глава императорского дворца, сестра хоу Яня. | + | * '''Императрица Янь''' (皇后言氏) – глава императорского дворца, сестра хоу Яня. Приёмная мать принца Сяо Цзинсюаня. Исполнительница роли – Фан Сяоли. |
* '''Старшая принцесса Лиян''' (莅阳长公主) – сестра императора, жена Се Юя. Исполнительница роли – Чжан Яньянь. | * '''Старшая принцесса Лиян''' (莅阳长公主) – сестра императора, жена Се Юя. Исполнительница роли – Чжан Яньянь. | ||
| − | * '''Янь Цэу''' (言阙) | + | * '''Янь Цэу''' (言阙), более известный как хоу Янь – уважаемый дипломат, удалившийся от дел. Отец Юйцзиня. Исполнитель роли – Ван Цзиньсун. |
* '''Се Юй''' (谢玉), также известный как хоу Нин – военный, сторонник наследного принца, муж старшей принцессы Лиян. Исполнитель роли – Лю Ицзюнь. | * '''Се Юй''' (谢玉), также известный как хоу Нин – военный, сторонник наследного принца, муж старшей принцессы Лиян. Исполнитель роли – Лю Ицзюнь. | ||
* '''Сяо Цзинжуй''' (潇景睿) – сын старшей принцессы Лиян, лучший друг Юйцзиня. Воспитывается как сын двух семей, Се Юя и Чжо Динфэна. Исполнитель роли – Чэн Хаофэн. | * '''Сяо Цзинжуй''' (潇景睿) – сын старшей принцессы Лиян, лучший друг Юйцзиня. Воспитывается как сын двух семей, Се Юя и Чжо Динфэна. Исполнитель роли – Чэн Хаофэн. | ||
| Line 83: | Line 84: | ||
== Саундтрек == | == Саундтрек == | ||
| − | + | Актёры, исполняющие главные роли, записали песни для сериала. Заглавная композиция «Когда поднимается ветер», звучащая в титрах, написана Хай Янь<ref>{{Cite web|title = 《琅琊榜》主题曲MV曝光 胡歌倾情演绎赤子之心_娱乐_腾讯网|url = http://ent.qq.com/a/20150820/015459.htm|website = [[Tencent]]|accessdate = 2016-01-09|date = August 20, 2015}}</ref> и исполнена Ху Гэ. Ван Кай исполнил песню «Кровь верных навек красна», а Лю Тао – «Увядание красавицы». | |
{{Track listing | {{Track listing | ||
Revision as of 20:03, 4 June 2017
Список Ланъя (Template:Китайский) – китайский исторический телесериал 2015 года по одноимённому веб-роману Хай Янь. В основе сюжета лежит история Линь Шу, молодого командующего армии, несправедливо обвинённого в мятеже против императора и приговорённого к казни. Выжив и сбежав в мир бойцов Цзянху, через двенадцать лет он возвращается в столицу, чтобы вмешаться в борьбу сыновей императора за трон, отомстить тем, кто стоял во главе заговора против его семьи и солдат, и добиться оправдания.
Другие варианты перевода названия — «Список Архива Ланъя» и «Нирвана в огне» (перевод английской версии».
Трансляция сериала началась 19 сентября 2015 года. Каналы Template:Не переведено 3 и Template:Не переведено 3 показывали по два эпизода в день. Сериал привлёк большую аудиторию[1] и нашёл признание у критиков. Он был номинирован на премию Template:Не переведено 3 как выдающаяся телевизионная драма[2]. Режиссёр Кун Шэн получил награду за выдающуюся режиссёрскую работу[3]. Template:Не переведено 3 включила «Список Ланъя» в список 20 лучших сериалов 2015[4].
В 2017 году ожидается выход сиквела, «Ветер поднялся в восточном лесу», созданного и спродюссированного той же командой[5]. Он будет сфокусирован на событиях, происходящих через несколько десятилетий после событий «Списка Ланъя».
Contents
Сюжет
События развиваются в Китае VI века во время войн между династиями Северная Вэй и Южная Лян.
История разворачивается вокруг заговора против старшего сына императора и семьи Линь, глава которой командует армией Великой Лян. Они обвинены в измене и приговорены к смерти. Линь Шу, девятнадцатилетний командующий одного из отрядов, выживает и скрывается в Цзянху, мире бойцов. Приняв личность ученого Мэй Чансу, он основывает союз Цзянцзо и устраивает свои дела вдали от двора, готовясь отомстить. Сильно подорванное здоровье заставляет его отказаться от физических методов и заняться деятельностью стратега. Двенадцать лет спустя он возвращается в столицу под вымышленным именем, чтобы вмешаться в борьбу сыновей императора за престол. Он принимает решение поддержать принца Цзина, когда-то своего лучшего друга, который не участвует в политических делах. Принц Цзин не верит в обвинения против семьи Линь и хочет добиться оправдания, но из-за резких речей и поступков он считается опальным принцем и практически не имеет власти. Между ним и троном стоят старшие братья – наследный принц, сын фаворитки императора, и принц Юй, выращенный императрицей. Давние враги семьи Линь, подготовившие заговор, занимают высокие посты и вмешиваются в придворные игры, а внешнеполитическая обстановка медленно, но верно накаляется.
Цель Мэй Чансу – добиться справедливости, отомстить и остаться неузнанным, но до её исполнения нужно преодолеть много препятствий.
Актёры и персонажи
Главные персонажи
- Линь Шу (林殊), также известный под именами Мэй Чансу (梅长苏) и Су Чжэ (苏哲) – племянник императора, учёный, стратег. Командовал одним из отрядов армии Великой Лян и был обвинён в измене вместе со своей семьёй и солдатами. Выжил после погрома армии, основал союз Цзянцзо и через двенадцать лет вернулся в столицу, чтобы добиться оправдания и проложить дорогу к престолу принцу Цзину, некогда его лучшему другу. Исполнитель роли – Template:Не переведено 3)
- Сяо Цзинъянь (萧景琰), также известный как принц Цзин (靖王) – сын императора и супруги Цзин, седьмой принц Великой Лян. Военный, много времени проводящий в походах, вначале опальный принц. С помощью Мэй Чансу он борется с несправедливостью и вступает в сражение за престол. Исполнитель роли – Template:Не переведено 3.
- Му Нихуан (穆霓凰) – княжна провинции Юнань и генерал армии, охраняющей южные границы Великой Лян. До обвинения семьи Линь в измене была помолвлена с Линь Шу. Исполнительница роли – Template:Не переведено 3.
- Мэй Чжи (蒙挚) – прославленный боец, начальник гвардии и главнокомандующий армии Великой Лян. Исполнитель роли – Чэнь Лун.
- Фей Лю (飞流) – телохранитель Мэй Чансу, подросток, хорошо владеющий боевыми искусствами. Исполнитель роли – Template:Не переведено 3.
- Сяо Сюань – император Великой Лян. Исполнитель роли – Дин Юндай.
- Сяо Цзинхуан (潇景桓), более известный как принц Юй (誉王) – пятый принц Великой Лян. Соперник наследного принца в борьбе за престол. Исполнитель роли – Template:Не переведено 3.
- Сяо Цзинсюань (潇景宣), также известный как принц Сянь – наследный принц в начале сериала. Сын императора и благородной супруги Юэ. Исполнитель роли – Гао Синь.
Второстепенные персонажи
- Супруга Цзин (静妃) – мать принца Цзина, наложница невысокого ранга. Исполнительница роли – Лю Миньтао.
- Сяо Цзинъюй (潇景禹), более известный как принц Ци (祁王) – старший сын императора, обвинённый в измене и приговорённый к казни.
- Сяо Тиншэн (潇庭生) – тайный сын принца Ци. Исполнитель роли – Чжан Цзюймин.
- Линь Чэнь (蔺晨) – глава архива Ланъя и искусный целитель, близкий друг Мэй Чансу. Исполнитель роли – Template:Не переведено 3.
- Ли Ган (黎纲) – член союза Цзянзо, помощник Мэй Чансу. Исполнитель роли – Ван Хун.
- Чжэн Пин – бывший солдат под из отряда Линь Шу, член союза Цзянзо, помощник Мэй Чансу. Исполнитель роли – Чжао Илун.
- Вэй Чжэн (卫峥) – бывший солдат из отряда Линь Шу. Выжив после погрома армии, он поселился в Долине Лекарей. Исполнитель роли – Ли Шуай.
- Тун Лу (童路) – член союза Цзянзо, притворяющийся поставщиком сельскохозяйственных продуктов.
- Ле Чжаньин – военный под началом принца Цзина. Исполнитель роли – Чжан Юйцзянь.
- Гун Юй (宮羽) – член союза Цзянзо, исполнительница музыки. Исполнительница роли – ЧжоуЦици.
- Тринадцатый господин (十三先生) – шпион союза Цзянзо. Исполнитель роли – Гун Фанмин.
- Ся Дун (夏冬) – офицер Управления Сюаньцзин, подруга Нихуан. Исполнительница роли – Чжан Линсинь.
- Ся Цзян (夏江) – глава Управления Сюаньцзин, следователь. Исполнитель роли – Ван Юнцюань.
- Цинь Банжо (秦般弱) – советница принца Юя. Исполнительница роли – Энджел Ван.
- Принц Цзи (纪王) – младший брат императора. Исполнитель роли – Нин Вэньтун.
- Благородная супруга Юэ (越贵妃) – наложница высокого ранга, фаворитка императора. Мать принца Юя. Исполнительница роли – Ян Юйтин.
- Императрица Янь (皇后言氏) – глава императорского дворца, сестра хоу Яня. Приёмная мать принца Сяо Цзинсюаня. Исполнительница роли – Фан Сяоли.
- Старшая принцесса Лиян (莅阳长公主) – сестра императора, жена Се Юя. Исполнительница роли – Чжан Яньянь.
- Янь Цэу (言阙), более известный как хоу Янь – уважаемый дипломат, удалившийся от дел. Отец Юйцзиня. Исполнитель роли – Ван Цзиньсун.
- Се Юй (谢玉), также известный как хоу Нин – военный, сторонник наследного принца, муж старшей принцессы Лиян. Исполнитель роли – Лю Ицзюнь.
- Сяо Цзинжуй (潇景睿) – сын старшей принцессы Лиян, лучший друг Юйцзиня. Воспитывается как сын двух семей, Се Юя и Чжо Динфэна. Исполнитель роли – Чэн Хаофэн.
- Се Би – младший сын Се Юя. Исполнитель роли – Куан Муе.
- Янь Юйцзинь (言豫津) – сын хоу Яня, лучший друг Юйцзиня. Исполнитель роли – Го Сяожань.
- Чжо Динфэн (卓鼎风) – опытный боец, владелец поместья Тяньцюань, названный отец Цзинжуя. Исполнитель роли – Лю Хаомин.
- Чжо Цинъяо – сын Чжо Дэнфэна, зять Се Юя. Исполнитель роли – Цзе Янь.
- Му Цзин (穆青) – княжич Му, младший брат Нихуан. Исполнитель роли – Чжан Сяоцянь.
Саундтрек
Актёры, исполняющие главные роли, записали песни для сериала. Заглавная композиция «Когда поднимается ветер», звучащая в титрах, написана Хай Янь[6] и исполнена Ху Гэ. Ван Кай исполнил песню «Кровь верных навек красна», а Лю Тао – «Увядание красавицы».
